‫لم ألمس يوماً مبلغاً مماثلاً ‫في حياتي
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫سأفقد صوابي، أين أستخدم هذا؟
‫- استخدمه بحرية ‫- هل يمكنني أن أسرف؟
‫لا تجد المبلغ كبيراً ‫عندما تفكر في المستقبل
‫سأسرف إذاً
‫أولاً، سأشتري أحذية وملابس جديدة
‫سأشتري سيارة أجنبية
‫سأسافر إلى الخارج وأنفق على الترفيه
‫لا، يجب أن أشتري أرضاً
‫سأحصل على معلومات ‫عن أماكن البناء وأشتري أرضاً...
‫استخدمته كله
‫ليس المليون دولار مبلغاً كبيراً
‫إنه فكة
‫هل فعلت ما يهينك؟
‫لا
‫يعجبني أسلوبك في الاعتقاد ‫أن المال يحقق كل شيء
‫هذا صادق جداً
‫يقولون إن محبة المال حقيرة ‫لكن أخالفهم في الرأي
‫لمَ أنت إذاً...
‫عادل؟
‫لا تعجبونني
‫إن أخبرتني ما أخطأت فعله ‫فسأحلّ سوء التفاهم
‫كما ترى، هناك شخص يعجبني جداً
‫هل يعجبك أحد؟
‫أنا متزوج
‫لذا تعجبني عائلتي أكثر ما يمكن
‫لا تُعجب بأحد
‫لا تُعجب بزوجتك
‫لا ابنك أو ابنتك أو أي شخص
‫أبداً
‫لا يحق للأشرار أن يُعجبوا بأحد
‫سيدي
‫ماذا يحصل؟
‫انقضت فترة
‫(بارك جاي هيونغ)؟
‫نعم
‫- هل أتيت لخطفي مجدداً؟ ‫- نعم
‫أخطأت في الشخص، أنا...
‫يجب أن يكون توأمه قريباً
‫هو ليس هنا، تحققت من كل مكان هنا ‫طوال ساعات، هيا
‫عجباً!
‫عجباً! هذا مجال خبرتي
‫بمَ تشعر بانتظار قرار ‫بعد الجلوس على ذلك المقعد؟
‫لنتبادل اسمينا على الأقل
‫ذلك أنت
‫مهما بكيت وصرخت
‫لا تعرف من أنا
‫أنا (بانغ وو جونغ) ‫خطيبة (بارك هاي جو)
‫تشرفت، سيدة (بانغ)
‫أنا شقيق (هان سو هو) الأصغر
‫(هان كانغ هو)
‫- ماذا؟ ‫- ربما لا تعرفان
‫لكننا توأمان، كما تعرفان؟
‫شقيقي قاضٍ، وأنا أنا
‫أعرف أنكما توأمان
‫تبعتك من المحكمة
‫تباً! هل كل شخص يخرج ‫من هناك هو قاضٍ؟
‫تباً!
‫هل بهذه الشدة تريد العيش؟
‫انتهى عملي هنا
‫لست أنا
‫اعتذر إلى (جاي هو)
‫اعتذر إليه
‫ومُت
‫شقيقي القذر تسبب بذلك
‫الجميع في هذا العالم قالوا ‫إن (جاي هو) يجب أن يكون ميتاً
‫لكن ما كان يجب أن تنضم ‫أنت قاضٍ
‫أنت القانون
‫ما كان يجب أن تنضم إليهم
‫أنا (هان كانغ هو) ‫لست (هان سو هو)!
‫مهلاً!
‫آلو؟
‫من؟
‫أنا القاضي (هان سو هو) ‫من القسم الجنائي الفردي
‫في محكمة (سيول) المركزية
‫لنتقابل
‫أحضر السيدة (بانغ وو جونغ) أيضاً ‫اختر الزمان والمكان
‫سأتصل بك لاحقاً، انتظر اتصالي
‫لمَ؟ من؟
‫القاضي (هان سو هو)
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- سأقابله وأحضره إلى هنا
‫إن كنا سنقتل أحدهما أو كليهما
‫رأيت؟
‫سمعت عن قضيتك ‫هل ستقتلين (سو هو)؟
‫ماذا ستفعلين بعد أن تقتليه؟
‫ماذا عنّي؟
‫حسناً، يمكنك قتله ‫لكنني مدني بريء، صحيح؟ فقط...
‫إن فعلت ذلك، ففي النهاية...
‫إن الشخص المطلوب غير متوفر ‫سيُحول الاتصال...
‫- "ماذا..." ‫- ماذا تفعل؟
‫تباً!
‫حسناً، أحسنتما هذه المرة
‫ذلك (هان سو هو) ‫اسألاه إن كان هو أو لا
‫حرراني ولنتكلم
‫لا تسىء الفهم ‫لم أحضرك إلى هنا للتكلم
‫من منكما هو (هان سو هو)؟ ‫أخبرني الحقيقة
‫أنا (هان سو هو)
‫صحيح، القضاة لا يكذبون
‫إن أردت التحري أكثر
‫فانزع قميصه وتحقق من ذراعه اليمنى
‫مهلاً، مهلاً
‫تباً!
‫القضاة لا وشوم لهم
‫لا تعقّد الموضوع
‫لنقتل (هان سو هو) أولاً ثم سنتابع
‫اعتذر إلى (جاي هو) أولاً
‫ستموت بعد أن تعتذر
‫من الصحيح أن (بارك جاي هو) ‫قتل والدته بنفسه
‫بغضّ النظر عن إعاقته ودافعه
‫هذا لا يغير حقيقة أنه قتل إنساناً
‫وأنا قررت استناداً إلى ذلك العمل
‫إنها كذبة
‫الدافع الذي تكلمت الصحافة عنه ‫لم يكن المشكلة
‫أنا تبعت القانون وقررت...
‫هل تعرف شقيقي؟
‫هل تعرفه؟ ماذا تعرف؟
‫كيف تجرؤ على تمثيل القانون؟ كيف؟
‫أنت!
‫أطلقا سراحي، لا علاقة لي ‫بهذه القضية
‫كيف تستطيع قول ذلك ‫بينما يوشك شقيقك على الموت؟
‫لو لم يكن لي شقيق ‫لما بلغت هذا
‫أخبريني إن كان ذلك صعباً وسأساعدك
‫اسكت
‫قبل أن أقتلك أولاً
‫هل ذلك اعتذار؟
‫بالنظر إلى نشأته الفقيرة
‫واعتلال نموه
‫كان يمكن أن أحكم عليه ‫بالسجن 10 سنوات، تقريباً
‫لكن...
‫أردت إنهاء هذه المحاكمة بسرعة
‫وتمت التسوية لفعل ذلك
‫كيف تجرؤ على تسوية ‫قضية مماثلة مع الغير؟
‫حتى إن تطلبت سنة أو 10 ‫كان عليك كشف الحقيقة
‫لا يمكنك عقد محاكماتك هكذا
‫أنا المذنب
‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه قتل والدته
‫(جاي هو)
‫فعل كل ما طلبه منه الذين يحبهم
‫أخبرني أن والدته طلبت منه ذلك
‫لم يكن يستوعب مفهومَي الحياة والموت
‫تحققت من سجل زواره
‫هل فكرت يوماً في أنه انتحر ‫لأنك طلبت منه؟
‫أسأت تولي المحاكمة ‫لكن أنت أسأت التعبير
‫كلانا شريكان
‫إن كان أمر (بارك جاي هو) يهمك فعلاً
‫فاخضعي للمحاكمة مجدداً
‫لم أخطىء
‫أنت...
‫- وحدك المذنب! ‫- كفى! بالغت!
‫تعتبر نفسك قاضياً؟
‫سأخبر أمي كل ما حصل اليوم
‫هي تقول دائماً إنك الأفضل
‫أنتظر بحماسة أن أرى رد فعلها
‫لا مشكلة
‫بالغوا في قضية (بارك جاي هو)
‫لأجل التستر
‫على قضية تعاطي أولاد أشخاص ‫أغنياء المخدرات
‫حتى بمعرفة ذلك ‫حكم عليه القاضي المُفترض بالإعدام
‫إن أردتما فعلاً الثأر ‫فقدّما طلب إعادة المحاكمة
‫واجعلا ذلك السافل يُحاكَم
‫اجعلاه يعترف على المنصة ‫بما فعله في خلال المحاكمة
‫واجعلاه يتوب
‫إن لم يتب...
‫فسامحاه بأية حال
‫أمنا ستعيش حتى إن مت أنا
‫لكن أمنا ستموت بدونه
‫يهمها أمره وحده
‫خسرنا كل شيء ‫لكن أنت تريد كل شيء؟
‫لا أملك شيئاً بأية حال
‫لا مال ولا عائلة
‫أمنا... محتني من سجل ‫العائلة في صغري
‫لأن لدي 5 إدانات ‫هي تخجل بأن أذهب إلى البيت
‫أعرف أنني لا أستطيع تخفيف ألمكما
‫لكن حتى إن...
‫عجزتما عن مسامحة أخي الغبي ‫فأرجوكما، لا تقتلاه
‫أرجوكما
‫هل استخدمتني طُعماً؟
‫لو خطفاني لظهرت وأديت دور البطل؟
‫- أنت جعلت نفسك الطُعم ‫- وتعتبر نفسك شقيقي الأكبر
‫هذا من طباعك، من طباع (هان سو هو) ‫كم أنت سافل!
‫لن يهمني إن متَ ‫لذا احمِ حياتك بنفسك
‫"(مين جاي سوك)، محامٍ"
‫أعرف أنني لا أستحق أن أكون قاضياً
‫استقلت
‫قبل أيام
‫هذا المحامي ذائع الصيت ‫سيساعدكما في إعادة المحاكمة
‫سأدلي بإفادة
‫تعالا إلي في أي وقت
‫إن أردتما قتلي
‫فيمكنكما قتلي
‫رأسي
‫- هذا أنا ‫- لم تمت؟
‫سأذهب إلى العمل غداً ‫لتوضيب أغراضي
‫ابق بعيداً عن محكمتي
‫لدي محاكمة غداً ومجموعة أعمال ‫لا تأت
‫لا تستطيع أن ترأس محاكمة
‫إنه آخر قرار كتبته المتدربة ‫لذا يجب أن أقرأه
‫لا أنا ولا أنت نقترب حتى ‫من صفات المتدربة، إلى اللقاء
‫غبي مجنون
‫أنتما متعارفان بالوجه والاسم، صحيح؟
‫يؤسفني أنني أواجه (هانيونغ) ‫رغماً عنّي
‫أعيش في خوف سلطة ‫(أو داي يانغ)
‫تتكلمان بأسلوب قديم جداً
‫في هذا العصر، يدخل الناس جوهر ‫الموضوع ثم يجريان أحاديث خفيفة
‫فقط تناقشا في المبلغ الذي ‫ستدفعانه لي مقابل التعريف
‫لديك احتمالات جيدة للعرض، صحيح؟
‫أعتمد على قرار الحكومة الحكيم
‫إن لم يختاروا (أوسونغ) فسيطلقون ‫نزاعاً إدارياً لمشكلات إجرائية
‫لا مشكلة في العملية
‫حُددت قبل 14 يوماً من المهلة الأخيرة ‫لكن بُدلت قبل 13 يوماً
‫لذا إن استُبعد (أوسونغ) ‫فيمكنهم رفع دعوى
‫أنت نصبت فخاً
‫هل كان ذلك أيضاً ‫أفضل أعمال (أو داي يانغ)؟
‫هذا قيمته 11 مليار دولار
‫لن نقدّمه إلى (هانيونغ) بتلك السهولة
‫ماذا تريد؟
‫اعمل معنا
‫- لن يتحمل والدك ذلك ‫- سيُسجن والدي مع (لي هو سونغ)
‫في الماضي، كان كبار السن مخيفين ‫الآن، الشباب هم المخيفون
‫- ما الشروط؟ ‫- الشراكة الطويلة المدى
‫وإلا، فلا سبب يدعونا ‫للتخلي عن (أوسونغ)
‫"(سو أون)"
‫الشخص المطلوب...
‫القاضي (هان) لا يجيب، صحيح؟
‫- لا ‫- ماذا أصابه؟
‫ليس هذا من طباعه
‫لا تظنون أنه مريض أو تعرّض لحادث؟
‫ألا يجب أن تذهب إلى شقته؟
‫لو كانت لدينا محاكمة لذهبت
‫لكن أشعر بالاستياء إن ذهبت ‫وليس الوضع طارئاً
‫إن أعطيتني عنوانه فسأذهب بنفسي
‫إنها معلوماته الشخصية ‫لذا لا أستطيع...
‫هل شرب؟
‫نعم؟
‫عجباً! مرحباً، مرحباً
‫- هذا أنا ‫- كيف الحال؟
‫- ما سبب العربة؟ ‫- أتيت لإحضار ملفات
‫أعطوني هذه كلها رجاءً
‫كل شيء إلا قرار غد
‫ما هذا؟ لمَ تأخذ قضايانا؟
‫استقال القاضي (هان)
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫لم تعرفوا؟
‫أحضروها إلي رجاءً ‫واطلبوا منه توقيع تلك وتقديمها
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫"(سو أون)"
‫إن الشخص المطلوب غير متوفر
‫هل أنت مريض؟
‫لم تتعرض لحادث، صحيح؟
‫اتصل بي، رجاءً
‫أنتم محظوظون جداً
‫يمكنكم التسكع فترة
‫حسناً، سأذهب الآن ‫يوماً طيباً
‫هلا تساعدني
‫- شكراً ‫- سأرفعها
‫1، 2، 3
‫- إلى اللقاء ‫- طبعاً
‫القاضي (هان) شرير جداً ‫كان يجب على الأقل أن يخبرنا
‫عرفنا أنه كان متردداً في الاستقالة
‫طبعاً لديه أسبابه
‫هل استقال وببساطة لم يأت إلى العمل؟
‫لا أعرف، لا تسأل
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف، لا يهم
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫"أمي"
‫آلو؟ أمي؟
‫نعم، تعال وزرني في هذه العطلة ‫الأسبوعية مع شقيقك
‫أنا منشغل
‫كلّم شقيقك وتعالا وزوراني معاً ‫ما عدت أستطيع رؤيتكما تتشاجران
‫طلبت منّي ألا أحلم ‫بأن أراك مجدداً أبداً، ماذا تغيّر؟
‫أريد إخبارك شيئاً ‫تعال في هذه العطلة الأسبوعية
‫يجب أن تأتي، وإن لم تأت ‫فسأذهب إلى (سيول)
‫المعذرة، سيزورني ابناي
‫أعرف أنك تخبىء القطع الجيدة ‫في البراد، أعطني منها
‫تباً! لا أصدق أنني أصِبت ‫على مؤخر رأسي
‫"اتصالات لم يُرد عليها ‫رسائل جديدة"
‫(سو أون)، هذا أنا، لا أنا بخير
‫أين أنت؟ هل غادرت العمل من الآن؟
‫(سو أون)، هذا أنا
‫عجباً، آسف، قلقت، صحيح؟
‫لا
‫سقطت في طريقي إلى البيت ‫وأصيب مؤخر رأسي
‫عجباً! أصابني صداع شديد
‫نمت طوال النهار
‫آسف جداً، لم أتصل بك حتى
‫عجباً!
‫هل إصابتك بالغة؟
‫قليلاً
‫كان يُفترض أن تتصل ‫عندما يصيبك أذى
‫أعرف
‫هل حصل شيء؟
‫أتى أشخاص من مكتب الإدارة
‫سيأخذون ملف القضية غداً ‫أخذوا البقية من الآن
‫لمَ؟ لمَ قد يأخذون ملفات قضاياي؟
‫لأنك قدّمت رسالة استقالتك
‫- كنت سأخبرك ‫- متى؟
‫قبل تقديمك الرسالة أم بعده؟
‫- يؤسفني أنني لم أخبرك مسبقاً ‫- وعدت بالبقاء حتى أنهي تدرّبي
‫آسف
‫بقي لدي أقل من 10 أيام
‫لكنك تستقيل
‫إلى اللقاء غداً
‫ظننت أنك ستقلقين ‫لذا أتيت لرؤيتك
‫قلقت عليك طوال النهار
‫سألت نفسي عن سبب قلقي ‫الشديد عليك
‫قلقت جداً إلى درجة ‫لم أستطع فيها فعل شيء
‫ما جعلني أقلق على نفسي
‫عجباً! لا تدعي هذا يُغضبك
‫سأذهب وأزورك في آخر يوم ‫لتدرّبك، حاملاً زهوراً
‫أكبر باقة من الزهور
‫لم تعد مرشدي القاضي
‫صحيح
‫لن توكل إلي عملاً
‫لا شيء لأطلعك عليه
‫صحيح
‫لست مديري وأنا لست الموظفة لديك
‫لم أعتبرك يوماً موظفة لدي
‫بأية حال
‫لست قاضيّ وأنا لست المتدربة لديك
‫سأذهب، إلى اللقاء غداً
‫أمض الليل هنا